-
1 meins
-
2 netzgespeist
-
3 Rasierer für Netz- und Akkubetrieb
mains/rechargeable shaverDeutsch-Englisches Wörterbuch > Rasierer für Netz- und Akkubetrieb
-
4 Rasierer für Netzbetrieb
-
5 die Netzspannung
- {mains voltage} -
6 Hand
hantfANAT main fdie Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces
Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.
Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.
sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler
sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure
hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement
Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.
HandHạnd [hant, Plural: 'hεndə] <-, Hạ̈nde>1 main Feminin; Beispiel: jemandem die Hand geben (gehobener Sprachgebrauch) donner la main à quelqu'un; Beispiel: etwas zur Hand nehmen (gehobener Sprachgebrauch) prendre quelque chose; Beispiel: etwas aus der Hand legen poser quelque chose; Beispiel: mit der flachen Hand du plat de la main; Beispiel: von Hand genäht cousu(e) à la main; Beispiel: Hände weg! bas les pattes! umgangssprachlich3 (Besitz, Obhut) Beispiel: in jemandes Hände übergehen passer aux mains de quelqu'un; Beispiel: aus privater Hand d'un particulier; Beispiel: bei jemandem in guten Händen sein être en de bonnes mains avec quelqu'un; Beispiel: zu Händen [von] Herrn Peter Braun à l'attention de Monsieur Peter Braun4 (Gewalt, Entscheidungsgewalt) Beispiel: jemanden völlig in der Hand haben tenir quelqu'un sous sa coupe; Beispiel: in der Hand von Entführern sein être aux mains de kidnappeurs; Beispiel: jemandem in die Hände fallen Person tomber aux mains de quelqu'un; Beispiel: in jemandes Hand Dativ liegen (gehobener Sprachgebrauch) dépendre de quelqu'unWendungen: man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen on n'y voyait goutte; Hand und Fuß haben se tenir; sich mit Händen und Füßen wehren (umgangssprachlich) se défendre de toutes ses forces; von der Hand in den Mund leben vivre au jour le jour; seine Hände in Unschuld waschen s'en laver les mains; freie Hand haben avoir carte blanche; jemandes rechte Hand sein être le bras droit de quelqu'un; eine Hand voll une poignée; alle Hände voll zu tun haben avoir du travail par-dessus la tête; etwas fällt jemandem in die Hände quelque chose tombe entre les mains/aux mains de quelqu'un; jemandem die Hand darauf geben promettre quelque chose à quelqu'un; jemandem zur Hand gehen donner un coup de main à quelqu'un; mit etwas Hand in Hand gehen aller de pair avec quelque chose; jemanden an der Hand haben (umgangssprachlich) avoir quelqu'un sous la main; [klar] auf der Hand liegen être clair comme de l'eau de roche; zur Hand sein être à disposition; jemanden auf Händen tragen porter quelqu'un aux nues; eine Hand wäscht die andere un bienfait n'est jamais perdu; an Hand einer S. Genitiv à l'aide de quelque chose; tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen (umgangssprachlich) recevoir mille euros cash; unter der Hand; anbieten, verkaufen sous le manteau -
7 Netz
n; -es, -e1. net (auch MATH. und fig.); einer Spinne: web; soziales Netz safety net (of social benefits); den Ball ins Netz befördern Fußball: put the ball into the net; den Ball ins Netz schlagen Tennis: send the ball into the net; ans Netz gehen Tennis: go up to the net; jemandem ins Netz gehen fig. walk into s.o.’s trap; seine Netze auswerfen fig. cast one’s nets; sich im eigenen Netz verfangen fig. get caught in one’s own trap; sich im Netz seiner Lügen verstricken get caught up in a web of lies3. (Verkehrs-, Verteilungssystem) EISENB., TELEF. etc. network; (Stromnetz) mains Pl.; ans Netz gehen Kraftwerk etc.: go on stream; vom Netz gehen be shut down; vom Netz nehmen shut down* * *das Netz(Fischerei) net;(Netzstruktur) network; net;(Spinnennetz) web* * *Nẹtz [nɛts]nt -es, -e1) net; (= Spinnennetz) web; (= Haarnetz) (hair)net; (= Einkaufsnetz) string bag, net bag; (= Gepäcknetz) (luggage) rack; (fig von Lügen, Heuchelei) tissue, web; (= Maschenwerk) nettingFische mit dem Netz fangen — to catch fish with nets, to net fish
ans Netz gehen (Sport) — to go up to the net
ins Netz gehen (Ftbl) — to go into the ( back of the) net; (Tennis) to hit the net
ins Netz schlagen — to play into the net
in jds Netz geraten (fig) — to fall into sb's clutches
sich im eigenen Netz verstricken — to be caught in one's own trap, to be hoist with (Brit) or on (US) one's own petard (prov)
jdm durchs Netz gehen (fig) — to give sb the slip
2) (= System) network; (= Stromnetz) mains sing or pl; (= Überlandnetz) (national) grid; (COMPUT) networkdas Kraftwerk musste vom Netz genommen werden — the power station had to be shut down
3)(= Internet)
das Netz — the Netim Netz surfen (inf) — to surf the Net (inf)
etw übers Netz bestellen — to order sth online or through the Net
4) (MATH) net; (= Kartengitter) grid* * *das2) ((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) net3) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) network4) (a type of trap for flies etc made of fine silk threads, spun by a spider etc: a spider's web.) web* * *<-es, -e>[ˈnɛts]nt3. SPORT netans \Netz gehen to go up to the netins \Netz gehen to go into the net; Tennisball to hit the netdas soziale \Netz the social net5. (Spinnennetz) webans \Netz gehen to be connected to the gridetw vom \Netz nehmen to cut sth off from the gridlokales/neurales \Netz local/neural area network8. (Rohrnetz) network [of pipes]9. TRANSP system10. (Ring) network11.▶ ohne \Netz und doppelten Boden without a safety net▶ jdm ins \Netz gehen to fall into sb's trap [or clutches]▶ jdm durchs \Netz gehen to give sb the slip* * *das; Netzes, Netze1) (auch FischerNetz, TennisNetz, Ballspiele) net; (EinkaufsNetz) string bag; (GepäckNetz) [luggage-]rackein Netz von Lügen — (fig.) a web of lies
jemandem ins Netz gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (SpinnenNetz) web3) (VerteilerNetz, VerkehrsNetz, System von Einrichtungen) network; (für Strom, Wasser, Gas) mains pl* * *soziales Netz safety net (of social benefits);den Ball ins Netz schlagen Tennis: send the ball into the net;ans Netz gehen Tennis: go up to the net;jemandem ins Netz gehen fig walk into sb’s trap;seine Netze auswerfen fig cast one’s nets;sich im eigenen Netz verfangen fig get caught in one’s own trap;sich im Netz seiner Lügen verstricken get caught up in a web of lies3. (Verkehrs-, Verteilungssystem) BAHN, TEL etc network; (Stromnetz) mains pl ; Computernetz) network, net;vom Netz gehen be shut down;vom Netz nehmen shut down* * *das; Netzes, Netze1) (auch FischerNetz, TennisNetz, Ballspiele) net; (EinkaufsNetz) string bag; (GepäckNetz) [luggage-]rackein Netz von Lügen — (fig.) a web of lies
jemandem ins Netz gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (SpinnenNetz) web3) (VerteilerNetz, VerkehrsNetz, System von Einrichtungen) network; (für Strom, Wasser, Gas) mains pl* * *-e (allg. Stromnetz) n.mains (electricity) n. -e n.mains n.meshes n.net n.network n. -
8 Netzanschluss
m ETECH. mains connection, Am. (electric) power supply* * *der Netzanschlussmains outlet* * *Nẹtz|an|schlussm (ELEC)mains connection* * *Netz·an·schlussRRm* * ** Netzanschluß der mains connection* * ** * ** Netzanschluß der mains connection* * *¨-e m.power supply line n. -
9 Netzspannung
f ETECH. mains (Am. supply) voltage* * *die Netzspannungsupply voltage; line voltage* * *Nẹtz|span|nungfmains voltage* * *Netz·span·nungf line [or supply] [or BRIT mains] voltage* * *die (Elektrot.) mains voltage* * ** * *die (Elektrot.) mains voltage* * *f.line voltage n.mains voltage n. -
10 Netzstecker
-
11 Netz
n <tech.allg> ■ gridn <tech.allg> (allg., auch Netzwerk) ■ netn < doku> ■ graticulen <el> ■ mains; electric supply mains form ; power supply systemn prakt <el> ■ network DIN IEC 50 ; electric grid; utility grid; public mains; mains pract ; grid practn < mat> ■ packaging netn < textil> ■ gauze; netting -
12 Hauptleitung
f main(s Pl. Brit.)* * *die Hauptleitung(Elektrizität) mains;(Wasser) main pipe* * *Haupt|lei|tungfmains pl* * *((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) main* * *Haupt·lei·tungf mains pl* * *die (Gas-, Wasserleitung) main; (Stromleitung) main[s pl.]* * ** * *die (Gas-, Wasserleitung) main; (Stromleitung) main[s pl.]* * *f.main line (electricity) n.main line (telecommunications) n.trunk line (telecommunications) n.trunking (telecommunications) n. -
13 Netzteil
-
14 Stromanschluss
m connection to the mains (Am. power supply), mains (Am. grid) connection* * *der Stromanschlusselectric point* * *Strom|an|schlussmStrómanschluss haben — to be connected to the electricity mains
* * *Strom·an·schlussRRm power connector* * ** * *m.electricity connection n. -
15 Wasseranschluss
m mains (Am. main) water supply* * *der Wasseranschlusswater connection* * *Wạs|ser|an|schlussmmains water supply; (auf Zeltplatz) water point* * *Was·ser·an·schlussRRm1. (Anschließen an Wasserversorgung) connection to the mains water supply [or water main* * * -
16 Leitungsnetz
n supply network; öffentliches: mains system* * *Lei|tungs|netznt (ELEC)(electricity) grid; (für Wasser, Gas) mains system; (TELEC) (telephone) network* * *(the (system of) wires used in connecting up a circuit etc.) wiring* * *Lei·tungs·netznt2. (System von Telefonkabeln) [telephone] network* * *(Gas, Wasser) n.mains system n. n.supply network n. -
17 Netz
Netz n COMP network, (BE) mains, (AE) supply network (Strom)* * ** * *Netz
(Computer) nest, (Kartengitter) grid, (Koordinaten) graticule, (telecom.) telecommunication system, (Verkehrsweg) network, system;
• firmeninternes Netz (tel.) Intranet;
• grenzübergreifende Netze (Computer, telecom.) cross-border networks;
• transeuropäische Netze (TEN) (Computer, telecom.) trans-European networks (TENs);
• weltweites (weltumspannendes) Netz (Internet) global network, world-wide web (www);
• Netz von Ausbildungsinitiativen network of training initiatives;
• gut ausgebautes Netz von Eisenbahnlinien well-developed network of railways;
• Netz von Fluglinien network of air routes;
• verknüpftes Netz von Schutzgebieten (EU) linked network of European habitats;
• zusammenhängendes Netz von Straßen interlacing network of roads;
• im Netz anmieten (Internet) to rent on the Net;
• Wohnung ans Netz anschließen to connect a house to the mains;
• an ein Netz gebunden sein to be tied to a network;
• über ein Netz von 550 Vertragshändlern verkaufen to sell through a network of 550 dealers;
• ins digitale Netz verlagern to shift on to the digital network;
• über das Netz versenden to send along the network;
• im Netz angeboten werden (Internet) to be available on the Net;
• über das öffentliche Netz versandt werden to be exchanged over public network;
• Netzanbieter (telecom.) provider;
• Netzanschlüsse network connections;
• Netzausfall mains (power) breakdown, line failure. -
18 Netzgerät
n ETECH. mains (Am. electrical) appliance* * *Nẹtz|ge|rätntmains receiver* * *Netz·ge·rät* * *das (Elektrot.) power pack* * ** * *das (Elektrot.) power pack* * *n.power supply transformer n. -
19 Stromnetz
n ETECH. (electricity) mains (Am. grid), power supply* * *das Stromnetzmains* * *Strom|netzntelectricity or power supply system* * *Strom·netznt electricity [or power] supply system, mains supply* * ** * *n.power supply system n. -
20 Haupthahn
m main tap (Am. faucet)* * *Haupt|hahnmmains cock or tap (Brit)* * *Haupt·hahn* * *der mains stopcock* * ** * *der mains stopcock
См. также в других словарях:
Mains (Scotland) — Mains (Scottish Gaelic: Mànas) in Scotland normally refers to the main buildings of a farm. This may include a farmhouse, farm buildings such as a byre and dairy, and workers cottages. It is a pseudo plural, actually being a Lowland Scots… … Wikipedia
Mains-libres — est un terme pour décrire un équipement qui peut être utilisé sans l usage des mains (comme par exemple avec la reconnaissance vocale) ou dans un sens plus large, un équipement qui ne nécessite qu un usage limité des mains. Kit mains libres Le… … Wikipédia en Français
Mains libres — est un terme pour décrire un équipement qui peut être utilisé sans l usage des mains (comme par exemple avec la reconnaissance vocale) ou dans un sens plus large, un équipement qui ne nécessite qu un usage limité des mains. Kit mains libres Le… … Wikipédia en Français
Mains Castle — seen from the south west Mains Castle (also known as Fintry Castle) is a 16th century castle in Dundee, Scotland. The castle consists of several buildings surrounding a courtyard, although several of the original western buildings no longer exist … Wikipedia
Mains and Strathmartine — MAINS and STRATHMARTINE, a parish, in the county of Forfar; containing, with the villages of Baldovan and Kirkton, 2110 inhabitants, of whom 1295 are in Mains, 2 miles (N. N. W.) from Dundee. The original name of the old parish of Mains was… … A Topographical dictionary of Scotland
Mains — may refer to: Mains electricity ( line power in the United States) Mains power around the world Electricity transmission Public utility, mains services , including electricity, natural gas, water, and sewage disposal Mains (Scotland), the main… … Wikipedia
Mains De La Victoire — Les mains de la victoire est une arche triomphale au centre de Bagdad, en Irak. L arche consiste en une paire de mains tenant des sabres croisés. Les deux arches marquent les entrées pour un lieu de parade construit pour commémorer la supposée… … Wikipédia en Français
Mains Distribution Unit — (MDU) are rackable power distribution electrical devices, mostly used in high availability environments like central apparatus rooms, data centers, server rooms to distribute clean power within racks, each MDU power inlet is fused for surge… … Wikipedia
Mains pleines de ciment — est une mixtape de Soprano sorti en 2004 sous son label Street Skillz. Une suite est sortie en 2005 Mains pleines de ciment 2. Liste des titres Intro Block Life Soprano Mains pleines de ciment Soprano Nouvel outsider Esteban Gourmandise Psy 4 de… … Wikipédia en Français
Mains pleines de ciment 2 — est une mixtape de Soprano sorti en 2005 sous son label Street Skillz.C est la Suite de Mains Pleines de Ciment. Liste des titres Intro Mej Mains Pleines de Ciment 2 Soprano Sale Equipe Soprano Etoile D Un Jour Soprano Stalag 13 Mej et Soprano La … Wikipédia en Français
mains — (m[=a]nz), n. [Scot. See {Manse}.] The farm attached to a mansion house; a manse. [Scot. or Brit. dial.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English